تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشي از محسن
بالرام داري دنبال چي مي‌گردي؟
اگه چيزي که دنبالشم رو پيدا کنم سرنوشت راجستان براي هميشه عوض ميشه
قبلا نديده بودمت کي اومدي اينجا؟
ديروز
به چه جرمي؟
قتل
"زندان ناگور، راجستان"
درود جناب اهلاوات
شما چشماي تيز بيني داريد
مي تونيد از مايل‌ها دور شکارتون رو تشخيص بدين
شما هم هيچ فرصتي رو از دست نميدين جناب وزير
وگرنه الان اينجا نبودين
من وزير داخلي اين ايالتم
واسه برقراري نظم و قانون بايد حواسم به همه چيز باشه
پس در اين صورت، به عنوان يه شهروند اينجام تا به وضعيت نظم و قانون رسيدگي کنم
پس آقاي اهلاوات رو ديدي
هر کسي که به ديدنم بياد رو مي‌بينم
حتما خيالت رو راحت کرده
چي داري برام؟
واسه اين اومدم که مطمئن بشم تنها نباشي
ما با توييم
داريم تو يه جنگ بزرگ مبارزه مي‌کنيم
و بخاطرش به حمايتت نياز داريم
خيلي بهت نياز داريم
"حيله گر، فصل دوم"
اداره پليس، لادنو" "سال 1994
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
داداشم
ميبينم که ريش در آوردي
اين جسي‌ـه- سلام-
هيچ کدوم از وکيل‌ها حاضر نبودن پرونده‌ـت رو قبول کنن
خيلي زحمت کشيد
فقط اينجا رو امضا کنيد
بيا
اداره پليس لاندو" "ناگور، راجستان
چهار ماه طول کشيد تا بياي بيرون
سياست همينه
بخاطر آدمربايي، تصرف زمين دولت
تخريب اموال بيت المال
و خنده دارتر از همه، تجارت غير قانوني الکل برات پرونده ساختن
حتي خود منم تا حالا به اين همه جرم متهم نشدم
مادان سينگ بهت گفته بود که تو انتخابات شرکت کني، آره؟
خب؟- اون مادر به خطا مي‌دونست-
که قراره چي بشه و کار کيه
امرپال سينگ، ليسانس هنر
بعد از اينکه رفتي زندان نتيجه آزمون ورودي پليس اومد
حتي پر رنگشم کردم، نگاه کن
امرپال سينگ
حالا ديگه نمي‌تونم پليس بشم
اونها من رو مجرم کردن
اوضاع اونطوري که خواستي نشد
ولي در آينده هر تصميمي که بگيري
من همراهتم
امرپال سينگ
امرپال، وقتي فهميدم دستگيرت کردن خيلي سعي کردم کمکت کنم
ببين، ما قدرتي نداريم
پليس هم با ما نيست
و اونها چشم ديدن پيشرفت يکي از مردم ما رو ندارن
امرپال، ناحقي که در حقت شده رو هيچوقت فراموش نکن
من باهاتم
و با مردم خودمون رفت و آمد کن
چون فقط ميتونيم به آدماي خودمون اعتماد کنيم
فهميدي؟
حالا ديگه استراحت کن بعدا مي‌بينمت
يه چيزي بگو
ميخوام کار راويرام رو تموم کنم- چي؟-
...اما
باشه، مي‌کشيمش
ولي راويرام تنها نيست
برام مهم نيست
ببين داداش تو دنيا هيچکس به ديگري اهميت نميده
ولي اگه راويرام رو بکشي
با کسي شاخ به شاخ ميشي که مردم نزديکش هم نميشن
کي؟
راجا پوگات
خدا مي‌دونه چند تا سگ ديگه مثل راويرام داره
يه چيزي بگو ببينم
ميدوني که تو رو انداخت زندان؟
بگو ديگه
اين راجا نميذاره کسي تو اين منطقه به جايي برسه
ميخوام همه چيز رو در موردش بدونم
کمکم مي‌کني؟
جونم رو هم برات ميدم
فقط بگو کجا بميرم؟
يالا
راجا پوگات، تو يه خانواده معمولي در ناحيه سيکار به دنيا اومد
وقتي کم سن و سال بود فهميد واسه پول در آوردن بايد راه درست رو کنار بذاره
شروع کرد به آدم کشي واسه آدماهاي پولدار
تو کالج واسه خودش يه اسمي دست و پا کرد
و رهبر دانشجوهاي جات شد
زنده باد- راجا-
جات‌ها رو اين منطقه تسلط داشتن و راجا ازش نفع برد
ولي اون باز هم موفقيت مي‌خواست
بخاطر همين زد تو کار شراب
و خيلي زود زير و بم اين کار رو ياد گرفت
نه تنها ياد گرفت
بلکه بقيه رو هم يا با خودش همراه کرد
يا براي هميشه کارشون رو تموم کرد
اون تامين کننده ناگوره
دفعه قبل نصف اجناس‌مون رو دزديد
چقدر جنس دزديدي؟
من ندزديدم
کثافت
راجا پوگات، دو تا دستيار مخصوص داره
گويند شراوات و بالرام راتي
راجا
درمورد شوهر خواهرم باهاتون صحبت کرده بودم- آره-
اسمت چيه؟- گيريجا بنيوال-
کارش چي بود؟- از ناگور به جنس‌ها رسيدگي مي‌کرد-
حالا ناگور واسه تو
داداش، من ميرونم
...نميشه تشخيص داد که رابطه اين 3 نفر
بخاطر هم طبقاتي بودنه يا تجارت الکل...
ولي حقيقت اين بود که راجا چشم بسته بهشون اعتماد داشت
راجا تقريبا روي 80 درصد الکل منطقه کنترل داشت
ولي راجا باز هم ميخواست
شروع به گشتن با سياست مدارهاي بانفوذ کرد
از بازرس جديد خوشم نمياد بايد عوضش کنيد
باهاش حرف مي‌زنم
تا اون موقع کاري نکنيد ازتون خواهش مي‌کنم
کم کم کاسبيش توي کل راجستان گسترش پيدا کرد
پليس، سياستمدارها، وزرا
راجا همه رو با انگشتش مي‌چرخوند
ولي ماه تا وقتي تو آسمونه که خورشيد درنيومده باشه
"غذاخوري مباداي جديد"
اينجا جاي اصليه تخليه بار الکله
اين مرز جاييه که بيشترين مقدار الکل رو خالي مي‌کنن
اون يارويي که داره از چمن لال مياد
اون توزيع کننده اصلي راجاست
"رستوران مباداي جديد"
چمن لال از کار کردن با راجا چقدر پول در مياره؟
نزديک 4-5 هزار
بگو، چيکار داري؟
با هر محموله چقدر پول ميگيري؟
اون کيه؟
چهار پنج هزار؟
اگه 15هزار بگيري چي؟
تو زن داري، پدر و مادر داري
يه خواهر و برادر کوچيکتر داري سه تا بچه کوچيک تو خونواده تونه
حتما خيلي بهت فشار مياد
راجا پوگات رو مي‌شناسي که؟
اون حتما من رو مي‌کشه
ولي قبلش، اول خانواده تو رو ميکُشه
تو نگران اون نباش
نيازي نيست هيچکاري بکني
بذار پليس نصف محموله رو تصرف کنه
يه چند باري انجامش بده
اگه کسي پرسيد، بگو پليس مرزي سخت گيرتر شده
پليس هر 2 طرف با منن
15,000 اونم کامل
مطمئنم که انجامش ميدي
بگيرش
فکر کن يه هديه ست
وايسا، وايسا
بچه رفت پيش باباش
گفت بابا اين 100 روپيه ست
معامله رو انجام بده
دستيار نزديک راجا پوگات
محموله اون رو پيش ما ميورد
و راجا حتي روحش هم خبردار نشد
چمن لال، خودش ترتيب دلال و پليس رو مي‌داد
و ما به چمن لال پول مي‌داديم
همه چيز همونطور شد که مي‌خواستيم
اونايي که فهميدن اوضاع داره عوض ميشه به ما پيوستن
و اونايي که نفهميدن راه‌هاي ديگه‌اي واسه فهموندنشون بود
تامين پول و وسيله ادامه داشت
و ما سومين و مهم ترين چيز اين تجارت
رو هم فراهم کرديم...
اوضاع کاملا تغيير کرد
راستش رو بخواين
کم کم داشتم ازش لذت مي‌بردم
زود باش، عجله کن- بله، قربان-
يه انبار بزرگ لازم داريم-
جايي در نظرت هست؟
فقط يه انبار به اين بزرگي تو منطقه ست که متعلق به راجا پوگاته
راويرام ترتيبش رو ميده
کي؟
راويرام
!!لعنتي
دست‌ها بالا
دست‌ها بالا- تکون نخوريد-
شماها دو راه دارين
يا براي من کار کنيد
و من بهتون 2 برابر پول ميدم
وگرنه من
اينجا رو خاکستر مي‌کنم
همه همينجا مي‌ميرن
شما‌ها کارگرين عقلتون رو به کار بندازين
به خانواده‌هاتون فکر کنيد
خب؟
باشه
به رئيس‌تون بگين امرپال سينگ اومده بود
راويرام
اون درست جلوي تو اينکار رو کرد و تو حتي شستت هم خبردار نشد
اون يه کثافته
بايد اون منحرف رو تو زندان مي‌کشتيم
همون موقع که واسه انتخابات دستگير شده بود
من فکر مي‌کردم تازه کاره و خودت ترتيبش رو ميدي
اون چطور تونست اينقدر زود با من در بي‌اُفته، مادر به خطا؟
مادان سينگ کمکش مي‌کنه، داداش- مادان سينگ-
اين دفعه جايي بهم ضربه زد که خيلي درد داره
يه روز وقت داري کارش رو تموم کن
اگه بيشتر از اين ضرر کنم صبرم سر مياد
حالا که گفتين کارتون انجام ميشه داداش
اگه انجام بشه واسه خودت خوبه
راويرام، بيا اينجا
بيا بشين اينجا
ممکنه خودت اومده باشي تو ولي ديگه نمي‌توني بري بيرون
رفيق
حداقل بشين
خونه خودته، بيا بشين
خوش اومدي
خيلي دوست داري تو انتخابات شرکت کني؟
پس بيا راي بگيريم
برنده مي‌مونه
بازنده ميره
دموکراسي همينه ديگه، نه؟
بيا راي گيري رو شروع کنيم
هيچ اجباري در کار نيست
اين يه انتخابات آزاد و منصفانه ست
يالا بچه‌ها
حتي مخالف‌ها هم مي‌تونن راي بدن
وگرنه غر ميزنين ...چي ميگين بهش
انصاف- آره غر مي‌زنيد که منصفانه نبود-
زود باشيد
حالا برگردين سر جاتون
بشينيد- آره، بشينيد-
اين مال منه
اين مال توئه
کاملا واضحه
و اين هم از راي من، خوبه؟
راي‌ها رو بشمارم؟
مال تو
مال اون
خب شمارش تموم شد
راويرام، 6 تا راي آوردي
باريک الله
براش دست بزنيد
امرپال سينگ داداش تو 8 تا راي آوردي
واي، وزيرمون انتخابات رو باخت
ولي خيلي خوب جنگيد
خوب جنگيدي
قطعا پاداشش رو مي‌گيري
اگه مي‌خواستم خيلي وقت پيش کارت رو تموم مي‌کردم
ولي فکر کردم
بهتره وقتي بکشمت که مرگت
بيشتر از همه به راجا پوگات ضربه بزنه
با چه اختلافي تونستي پيروز بشي؟
فقط 2 راي بيشتر از من بودي، نه؟
...امرپال
حالا حساب‌مون صاف شد
اين چه کاري بود؟
تقلب در انتخابات
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اون اينجا چيکار مي‌کنه؟
هي
راه گم کردي؟ يا کسي فرستادتت؟
ازتون کمک ميخوام
آشغال، اين همه سال داشتي ازمون دزدي مي‌کردي
احمق- ولش کن-
پدر سگ تو به رئيست خيانت کردي
هي
مي ميره، احمق
بس کن
بالرام
داداش، همينقدر کافيه
به نظرم اونجا يه مشکلي داره
هر کي ميره اونجا، شروع مي‌کنه به دزدي- ولش کن، برو عقب-
پدر سگ
معلوم شد از قبليه خيلي باهوش تره
بيشتر جنس‌هامون رو دزديد حرومزاده
راجا
اون بچه ست يه اشتباهي کرده
من فقط يه خواهر دارم
اگه اون رو بکشي زندگي خواهرم نابود ميشه
داداش، همين قدر بسشه
التماست مي‌کنم
من اين همه سال باهات کار کردم، بذار بره- ...بالرام-
زده به سرت؟- خواهش مي‌کنم-
ببين، اون قبليه هم پدر، پسر يا برادر يه نفر بود
خودت خوب ميدوني که سزاي خيانت چيه
راجا، لطفا ولش کن- ...ببين
نگران نباش
من هستم- داداش-
چيزي نيست
رذل- نه-
بالرام، داري چيکار مي‌کني؟
آروم باش...تموم شد
آروم باش...
من 6 سال بهش وفادار بودم و جوابش اين بود
چون من معرفيش کردم اون شغل رو گرفت
حالا نميتونم تو روي خواهرم نگاه کنم
ميخوام نابودش کنم
و تو تنها کسي هستي که مي‌تونه کمکم کنه
يکي از اون سه نفر جدا شد
و آماده شکل دادن يه پيوند ديگه بود
...گروه سه نفره امرپال سينگ، جيرام گودارا
و بالرام راتي
يه راجپوت و دو جات
امرپال همون ابتدا فهميد که
اعتماد و وفاداري مهم تر از قشر و طبقه ست
جيرام و بالرام نه تنها همکاراش
بلکه دوستاش هم بودن
بالرام درمورد تجارت راجا همه چيز رو مي‌دونست
پس از همه تجربه‌ش استفاده کرد تا تجارت امرپال رو گسترش بده
جيرام، قدرت گروه بود
اون همه سلاح‌ها و مهمات گروه رو فراهم مي‌کرد
جيرام هر کسي که مانع کار ميشد رو از ميون بر ميداشت
بين شما دوتا، کدوم‌تون سريعتر مي‌دويين؟
امرپال با استفاده از دانشي که از درس خوندن کسب کرد
به يه تجارت بي‌در و پيکر سر و سامون داد
کم کم گروه امرپال نه تنها
در تجارت الکل با راجا پوگات برابر شد
بلکه حتي ازش جلو زد
و اينطوري بود که جنگ گروه‌ها شروع شد و پاياني هم نداشت
راجا کسايي رو که به خاطر اامرپال اون رو ول کردن مورد هدف قرار داد
اين بزرگ ترين مخفيگاه راجاست
ميليون‌ها روپيه الکل به اينجا مياد
حالا ديگه نمياد
يالا، داري استخاره مي‌کني؟
!يعني بايد نابودشون کنيم- نکنه اونها عزا گرفتن؟-
چرا اينقدر ناراحتن؟
رفيق- انجامش بده-
دلم نمياد اين همه شراب رو خراب کنم
بهتره بين فقير فقرا پخش‌شون کني تازه دعاتم مي‌کنن
باشه، پس هر کدوم‌تون 2 تا بطري بردارين
زود باشين- بيشتر بر ندارين-
آره، فقط 2 تا
واسه من هم 2 تا بردار
تفنگم رو بگير
امروز قراره خوش بگذره- آره-
جشن مي‌گيريم
واسه من هم دو تا بيار
عمو، دو تا هم واسه من بردار- برداشتم-
کارت عالي بود- حرفشم نزن-
فکر نکنم راجا پوگات انتظار چنين ضرري رو داشته باشه
بعد از اين بيشتر از من تشنه خون تو ميشه
من سر تصميمم هستم
حالا ديگه براي شما کار مي‌کنم
بجنب
نميشه بطري‌ها رو خالي کنيم بعد خردشون کنيم؟
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلويزيون هند Www.Bollycine.org
زود برو خونه
کجاست؟- طبقه بالا-
زود باش، بريم
تبريک ميگم، بچه دختره
First Edited - Farsi Version 01.01.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org